Piratages

Un récit fluide, dynamique et prenante. Je n'ai pas eu spécialement de problème avec la traduction en phonétique vu que j'ai eu tendance à sauter. J'ai du lire plusieurs fois le moment où le "boucher coréen" a été tué, cela m'a paru un peu flou. En voyant le thème et le début du récit, je m'attendais à voir le passé du hacker, mais ce contre-pied est après réflexion une excellente chose.

Moi qui aime la SF, j'ai été servi. Peut-être un peu trop de violence gratuite à la fin pour me satisfaire mais sinon c'est chouette...

Brillant ! Le concept de base, le traitement, les personnages, l'expo de la situation, l'exploration psychique sous forme de flashs subjectifs et le renversement final, tout est à sa place, inspiré et maîtrisé.
Comme quelques autres, je pense qu'un échantillonnage plus limité d'accent coréen aurait suffi (peut-être même superflu pour So Young) mais tout le reste est tellement bien ficelé !
Chapeau.