Résultats du concours "VIEUX !" - Vainqueur : JACK-THE-RIMEUR (Le crépuscule des vieux)

Je lis un dico de Robert Merle sur la langue verte... Ceci explique cela? Non, plus sérieusement (quoique je lise réellement ce dico), ça m'amuse de parler comme ça, de temps en temps.

EDIT: Zut, je voulais dire Pierre Merle, pas Robert Merle!

Naëlle a écrit:Je lis un dico de Robert Merle sur la langue verte... Ceci explique cela? Non, plus sérieusement (quoique je lise réellement ce dico), ça m'amuse de parler comme ça, de temps en temps.

Alors donne-moi stp les définitions exactes de "race" et "jouasse". Je suppose que c'est "dérouillée" et "féroce ou excellente, respectivement ?

T.

Traduction: "Si je vous mettais une raclée/dérouillée à la loyale, je serais vraiment hyper contente."

Naëlle a écrit:Traduction: "Si je vous mettais une raclée/dérouillée à la loyale, je serais vraiment hyper contente."

Merci pour ta traduction qui corrige mon contresens.

T.

"Jouasse" doit être une déformation de "joyce" et "race" un raccourci de "râclée". Pour l'argot, j'en suis resté à Simonin et San-A : "poulets, perdreaux, poulagas, bourres, condés..."

"C'est en nappant qu'on devient napperon"
Paul Bocuse

J'avoue avec humilité que je n'oserais jamais concourir contre vous. Mon argot couvre une gamme trop pauvre pour cela. Je vous laisse de bon coeur toutes les marches du podium.

T.

Moi, mes parents me rectifient souvent quand j'utilise certaine expression:
-C'est vachement bien !
-Vachement, oui...

ou encore:
-C'est gavé bien !!!!
-C'est les oies qu'on gave !!!
 -  

Bref, c'est pas de l'argot mais bon...

Pour "jouasse", t'as tout bon, Jack. L'autre écriture est même "joyce", justement. Pour "race", en revanche, j'ai pas cherché.

Figure-toi que j'ai commencé un San-Antonio récemment, et c'est drôle parce que j'ai carrément l'impression de pas parler français, tellement certaines expressions me passent au-dessus de la tête. Mais globalement je m'en sors bien. Il me fait rire dans le métro, ce Frédéric Dard, avec ses expressions. (Si je puis me permettre, on floode carrément, là.)

Jack-the-rimeur a écrit:"Jouasse" doit être une déformation de "joyce" et "race" un raccourci de "râclée". Pour l'argot, j'en suis resté à Simonin et San-A : "poulets, perdreaux, poulagas, bourres, condés..."

"C'est en nappant qu'on devient napperon"
Paul Bocuse

Pas possible Jack : je suis sûr que tu avais compris.   

Paladin a écrit:

... Et d'ailleurs, hélas, j'apprends que les éditions Argemmios vont sans doute fermer, et que donc ne paraîtra vraisemblablement pas leur anthologie "Le Butin D'Odin" consacré aux mythes nordiques et pour lequel j'avais une nouvelle acceptée depuis 4 ans "Le Lai Du Forgeron", qui en plus avait enthousiasmé Nathalie Dau ... Ben tant pis, ce ne seras pas la première fois ce genre de trucs, comme ça je vous la posterai ici et peut-être aura-t-elle un autre acquéreur !

... en fait je viens de recevoir un mail d'Argemmios disant que "Le Butin d'Odin" devrait quand même paraître premier trimestre 2014 et que l’antho serait soutenue pendant un an après sa sortie si Argemmios devait s’arrêter.

Bon. Mais là, je suis comme Saint Thomas !

Frédéric Dard disait : "J'ai commencé ma carrière avec 300 mots. Tous les autres, je les ai inventés." Et Simonin, qui avait été truand (un vrai, un affranchi), avait raison en affirmant que l'argot de San-Antonio, c'était du bidon, de la camelote et du pipeau.
Le plus marrant, c'est que l'argot traditionnel a pratiquement disparu avec le "milieu" à l'ancienne tandis que celui de Dard se répandait dans le langage courant.
De plus, San-Antonio ne s'est pas fait de but en blanc. Il y a eu tout une évolution de ton et de vocabulaire au fil des romans. Pour qui n'en a jamais lu, il vaut mieux commencer par la période 1960/70 pour se familiariser progressivement.
En tout cas, pour moi pas de doute : San-Antonio et Cavanna ont été les deux mamelles de Mai 68.

Pour l'argot, je préfère de loin Auguste Le Breton. Ses mémoires sont fabuleuses (La loi de la rue, Les hauts murs, Malfrat and Co).

"Langue verte et noirs dess(e)ins", un must !

Jack-the-rimeur a écrit:"Langue verte et noirs dess(e)ins", un must !

Tu peux m'en dire plus ?

C'était une sorte de dico argot-français avec expressions marrantes à l'appui et agrémenté de dessins de Roger Sam. J'en avais une édition en Livre de Poche. Malheureusement, je l'ai perdu depuis des années.
Tiens, ça me rappelle que j'ai un sonnet argotique dans mes archives. Je le poste.