A l'attention spéciale de Léonox et Didier

 

Classe.
(J'ai cherché un smiley Père Noël pour l'offrir à Doumé. J'ai pas trouvé mais l'intention était là). Merci beaucoup.

Entre ça et la lettre à Lovecraft, je me rends compte que mes lectures adolescentes de la saga publiée par J'ai Lu me laissent bon nombre de lacunes au sujet de Robert Howard. J'ai honte   

As-tu acquis les magnifiques rééditions de Bragelonne orchestrées par Patrice Louinet, Didier ? Perso, elles m'ont littéralement fait redécouvrir l'oeuvre de Howard.

j'en ai entendu parler, mais pas les ronds, scrongneugneu. Faudra que j'aille faire le gigolo.

Je comprends. Alors je vais te filer ma recette, mais c'est bien parce que c'est toi:
débrouille-toi pour te faire offrir un volume à chaque Noël et à chaque anniversaire.
C'est ce que je fais depuis cinq ans. Ainsi ai-je pu rassembler les huit premiers tomes.
Et dans deux semaines c'est à nouveau Noël, et pas longtemps après, mon anniversaire: ça tombe bien, il me manque encore les deux derniers recueils.
La balle est dans ton camp, camarade. En plus, ça tombe bien, Solomon Kane (mon préféré) était épuisé, et il vient juste d'être réédité. Spécialement pour toi.

Didier Fédou a écrit:j'en ai entendu parler, mais pas les ronds, scrongneugneu. Faudra que j'aille faire le gigolo.

Avec ta tronche, c'est mort.   

Fais gaffe Zaroff, il va finir par te rendre visite, le disciple de Conan

Cet Howard est un grand parmi les poètes !
Merci de me l'avoir fait connaître dans ses vers, Léonox.

Voici celui-ci pour les amateurs. Les rimes n'y sont pas en français mais qu'importe, le texte est magnifique. Hé Didier, viens y voir :

NIFLHEIM

Sinistre région de la mort, quelles monstrueuses visions se cachent
Au sein de la forteresse glacée de tes collines ?
Tes flancs sont blanchis et ils ne fondent jamais,
Leurs lames de glace sont enfoncées dans le coeur de Midgard.

Elles ont connu des aubes mystérieuses et immémoriales
Lorsque dans la grisaille d'un vide sans soleil,
Audhumbla brisa le gel maussade et aperçut
Les Buri aux yeux étranges naître à la vie.

Oh, tu es une sombre région, je le sais !
Le siège des mystères de Midgard en vérité,
Car tu es le coeur froid et inhumain d'Ymir
Qui nourrit tous les océans de son sang léthargique.

Le ciel est frangé de cuivre, le soleil encroûté
Vacille dans l'azur, tel un bouclier de flammes gelées.
Des ombres gigantesques surgissent et se dressent et vivent
Et brisent les liens qui les enchaînaient au passé.

Ils tourbillonnent dans la nuit tels des géants aux membres gris.
Ils s'avancent majestueusement parmi les étoiles froides et moqueuses.
Ho ! Géante progéniture des ombres ! Trouvez en moi
Un frère et un maître et un esclave.

Ensemble, nous ferons éclater le cerveau des hommes
En leur révélant un ténébreux savoir venu de cimes abyssales,
Et une connaissance que l'âme ne peut supporter.
Oui, je vous ai observés, titubant sur la glace,
Tandis que des monstres de brume grise tournoyaient dans le ciel
Et sous l'effet de mon rire caquetant poignardaient le grésil.

Cornes de guerre, sonnez l'heure de Ragnarok !
Que les destructeurs de l'homme rugissent depuis Jotunnheimr
Pour déchirer le monde et jeter à bas les océans
Jusqu'à ce que dans Asgard se réveillent les dieux endormis.

Alors dans le combat retentissant de ce jour,
Que Midgard se lève et rugisse et qu'Ymir se réveille,
Jusqu'à ce que des montagnes de glace déferlent en grondant depuis Muspellheim
Et que tout devienne semblable à toi, Niflheim.

"J'ai Lu" n'a fait que rééditer tels quels les "Conan" parus jadis dans la coll. "Titres S-F" de Lattès et qui se distinguent par une traduction minable et bâclée au possible. Si on y prend "la citadelle écarlate" et qu'on la compare à la même nouvelle retraduite de l'original pour l'anthologie de Pocket (qui s'appelle d'ailleurs aussi "la citadelle écartlate"), je vous jure qu'on en a des envies d'autodafé !
Un coup de chapeau à François Truchaud, le traducteur d'Howard pour Néo et qui a tant fait pour promouvoir l'oeuvre de "Two guns Bob" en France !
Et aussi à "Bragelonne" pour avoir rétabli le Conan originel.
Gloire à Amra le Lion !