Caribou ! (D'après la 2ème image)

Page 1 sur 2 1, 2  Suivant

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

Caribou ! (D'après la 2ème image)

Message par Cancereugène le Ven 20 Mar 2015 - 19:11

J'coupe du boée. Du matin au soâr, c'est mon travail. C'est comme ça que j'vis. 'jourd'hui, j'fais des bûches pour mon âtre. Des p'tites bûches qui vont bien pour chauffer c't'hiver. C'est de l'effort. Et je lève la hache, et j'abats à la hache. C'est que ça muscle son homme eud'couper du bois ! J'te raconte pas la douleur dans les épaules et l'dos. Mé ça vaut ben le coup, c'est po donné le bon boée.
Oh, le caribou ! Tabernacle ! Y fais quoi le bestiau ?
'core un peu, il me cognait. J'aurais soufflé quoi à ma blonde ? « Un caribou m'est rentré dans le lard, l'accident bête, quoé ! » Elle se serait foutu de moé la petite !
Allez, je pose ma hache, ça va m'reposer un brin. Chais pô où y va cui-là, mais il y va !
« Oh, caribou ! » que je dis. Y s'en fout, le caribou. Y parle pas ma langue. C'est con un caribou.
Et jui cause, et pis soudain, bah v'la que j'ai mal dans ma guibole. Vraiment mal, quoé ! J'peux pus la tenir droite. Je m'affaisse comme un vieux glaçon fondu... C'est quoé c'bordel ? C'est du sang ? V'la que j'me sens mal. J'retourne à mes bûches. Ca dégouline derrière moi. Caline de bine ! J'va crever comme cé ? Oh là. J'm'appuie contre l'arbre, j'ai la tête en vrille...
« Holà, mon gars ! Faut pas te mettreu d'vant la cible comme cé ! »
D'vant la cible ? 'core heureux qui sache pas tirer l'innocent !
« Allez mon gars, reste tranquille. J'va t'aider... »
C'est ça mon colon. Viens m'aider.
Moi je lève la hache.
Et j'abats la hache...
avatar
Cancereugène
— — — Space opérant — — — Disciple du Grand Bis Cornu
— — — Space opérant — — — Disciple du Grand Bis Cornu

Messages : 1859
Date d'inscription : 04/12/2011
Age : 44
Localisation : Dammarie-lès-lys

https://cancereugene.blogspot.fr/

Revenir en haut Aller en bas

Re: Caribou ! (D'après la 2ème image)

Message par Perroccina le Ven 20 Mar 2015 - 20:42

C'est bien dans le theme, c'est une petite histoire sympa mais le parlé canadien c'est un peu dur a comprendre. Ca me rappelle l'histoire de 2 colons canadiens qui vont voir le vieil indien pour savoir si l'hiver va être froid.


"Ils nous pissent dessus et ils ne nous font même pas croire qu'il pleut." Dr Augustine, Avatar
avatar
Perroccina
— — — — E.T à moto — — — — Disciple asimovienne
— — — — E.T à moto — — — — Disciple asimovienne

Messages : 2822
Date d'inscription : 26/12/2012
Age : 52
Localisation : Béarn

Revenir en haut Aller en bas

Re: Caribou ! (D'après la 2ème image)

Message par Catherine Robert le Lun 23 Mar 2015 - 20:58

Un peu surprenant et déroutant au début, mais comme tu t'y tiens bien, on rentre dedans et c'est plaisant à lire, même amusant.


"J'ai lu. Je sais même pas quoi dire tellement je suis atterrée.
Et le pire c'est que j'ai aimé te lire."
Raven sur "Yin et yang"
"Merci de m'avoir donné envie de vomir !" Nao76 sur "Yin et yang"
avatar
Catherine Robert
— — La Grande Cat'Rime — — Disciple de la Frite vicieuse
— — La Grande Cat'Rime — —  Disciple de la Frite vicieuse

Messages : 9143
Date d'inscription : 07/11/2011
Age : 49
Localisation : Belgique

http://catherine-robert68.e-monsite.com/

Revenir en haut Aller en bas

Re: Caribou ! (D'après la 2ème image)

Message par Cancereugène le Lun 23 Mar 2015 - 21:18

Là, je me suis lancé un challenge, car je ne suis pas du tout familier avec l'accent québécois - et avec les accents en général. A mon avis, il doit bien y avoir quelques termes à corriger.
En tout cas, j'avais envie de faire ça, même si habituellement, j'ai horreur des accents en littérature.
Sauf peut-être quand il s'agit de Lovecraft dans "l'abomination de Dunwich"...
avatar
Cancereugène
— — — Space opérant — — — Disciple du Grand Bis Cornu
— — — Space opérant — — — Disciple du Grand Bis Cornu

Messages : 1859
Date d'inscription : 04/12/2011
Age : 44
Localisation : Dammarie-lès-lys

https://cancereugene.blogspot.fr/

Revenir en haut Aller en bas

Re: Caribou ! (D'après la 2ème image)

Message par Catherine Robert le Lun 23 Mar 2015 - 21:21

Sur un texte plus long, ça m'aurait peut-être gavée. Mais ici, c'est du court et l'humour fait passer le tout facilement.


"J'ai lu. Je sais même pas quoi dire tellement je suis atterrée.
Et le pire c'est que j'ai aimé te lire."
Raven sur "Yin et yang"
"Merci de m'avoir donné envie de vomir !" Nao76 sur "Yin et yang"
avatar
Catherine Robert
— — La Grande Cat'Rime — — Disciple de la Frite vicieuse
— — La Grande Cat'Rime — —  Disciple de la Frite vicieuse

Messages : 9143
Date d'inscription : 07/11/2011
Age : 49
Localisation : Belgique

http://catherine-robert68.e-monsite.com/

Revenir en haut Aller en bas

Re: Caribou ! (D'après la 2ème image)

Message par Paladin le Mar 24 Mar 2015 - 21:34

Crisse! C'est pô aussi profond qu'l'autre texte, mais j'dois ben dire que c'est vivant, j'vois la scène, câlisse!


Mais alors, dit Alice, si le monde n'a absolument aucun sens qui nous empêche d'en inventer un?

Lewis Carroll


avatar
Paladin
— Compagnon de Dionysos — Disciple de Jean Rollin
 — Compagnon de Dionysos —  Disciple de Jean Rollin

Messages : 10002
Date d'inscription : 22/10/2011
Age : 59
Localisation : Marseille

http://paladin95.canalblog.com/

Revenir en haut Aller en bas

Re: Caribou ! (D'après la 2ème image)

Message par mormir le Dim 3 Mai 2015 - 20:45

Superbe ! J'ai beaucoup aimé ce texte, avec son parler direct et exotique (pour nous autres de France). Une belle réussite !!! :victoire:


CONFUCIUS : lorsque l’on se cogne la tête contre un pot et que cela sonne creux, ça n’est pas forcément le pot qui est vide.
avatar
mormir
— Arpenteur des mondes — Disciple de l'arbre noir
 — Arpenteur des mondes —  Disciple de l'arbre noir

Messages : 2261
Date d'inscription : 11/05/2013
Age : 53
Localisation : Près de Chartres

Revenir en haut Aller en bas

Re: Caribou ! (D'après la 2ème image)

Message par NoirceuRose le Lun 1 Juin 2015 - 10:36

Ouf, je suis Québécoise et j'ai eu de la difficulté à bien enchaîner les phrases. Sinon, j'ai bien aimé et l'idée est bonne. Si tu n'es pas famillié avec les accents tu t'en est plutôt bien tiré ! Ça donne un peu l'impression d'être une parodie des Canadiens quand ils parlent, mais on y croit tout de même. J'ai mieux aimé ton autre texte avec les oiseaux Smile ( Je n'ai rien écrit parce que j'avais pas grand chose de constructif à dire à part que j'aimais beaucoup. )
Bonne continuation Smile


« Il n'y a que dans l'amour et le meurtre que nous sommes vraiment sincères. » - Friedrich Dürrenmatt
avatar
NoirceuRose
Apprenti égorgeur

Messages : 35
Date d'inscription : 01/06/2015
Age : 27
Localisation : Québec

Revenir en haut Aller en bas

Re: Caribou ! (D'après la 2ème image)

Message par Cancereugène le Lun 1 Juin 2015 - 18:23

Merci de réagir, j'avais bien besoin de l'opinion d'une québécoise ! Tu me confirmes que je n'y connais rien, ce que je savais déjà... toutefois, je me suis inspiré de certains films tournés en canadien, comme "rue 5150 rue des Ormes" pour ne citer que celui-là.
Désolé pour cette masse de clichés, mais ça m'amusait !


Dernière édition par Cancereugène le Mar 2 Juin 2015 - 12:44, édité 1 fois
avatar
Cancereugène
— — — Space opérant — — — Disciple du Grand Bis Cornu
— — — Space opérant — — — Disciple du Grand Bis Cornu

Messages : 1859
Date d'inscription : 04/12/2011
Age : 44
Localisation : Dammarie-lès-lys

https://cancereugene.blogspot.fr/

Revenir en haut Aller en bas

Re: Caribou ! (D'après la 2ème image)

Message par NoirceuRose le Lun 1 Juin 2015 - 23:05

C'est bien si tu t'es amusé en l'écrivant, parce que je me suis sincèrement amuser en la lisant Smile
En gros c'est très bien utilisé, il n'y a rien qui ne voulait pas dire ce que tu voulais exprimer. C'est l'abondance, sinon c'est bien. Même ici, si quelqu'un s'exprime comme ça, le monde ( les gens) va le faire répéter. Mais y'en a dans le bois qui doivent parler comme ça! hihihi. Je ne dirais pas que tu n'y comprend rien, parce que c'est faux Wink

Oui, malheureusement les films québécois aussi abuse parfois du langage québécois hihihih. C'était pas si pire, ne soit pas trop dur avec toi!


« Il n'y a que dans l'amour et le meurtre que nous sommes vraiment sincères. » - Friedrich Dürrenmatt
avatar
NoirceuRose
Apprenti égorgeur

Messages : 35
Date d'inscription : 01/06/2015
Age : 27
Localisation : Québec

Revenir en haut Aller en bas

Re: Caribou ! (D'après la 2ème image)

Message par The_wakwak_tree le Mar 2 Juin 2015 - 0:02

Le seul truc, c'est que si tu veux faire réellement "canadien", l'expression "mon homme" devrait être changé pour "mon chum".

NoirceuRose pourra t'aider mieux que moi, je ne connais que cette formulation là avec "chocolatine" au lieu de "pain au chocolat" !
avatar
The_wakwak_tree
— — — Membre indéfini — — — Disciple du non-formatage

Messages : 1021
Date d'inscription : 16/12/2012
Age : 53

http://the-wakwak-tree.overblog.com/

Revenir en haut Aller en bas

Re: Caribou ! (D'après la 2ème image)

Message par Tak le Mer 6 Jan 2016 - 14:43

Exercice de style plutôt réussi, tu fais d'une pierre deux coups : exercice sémantique et atelier d'écriture, pas mal lol
Sinon rien à dire de plus que mes collègues, c'est amusant et bien fait en même temps, voilà !

Et tant qu'à rester dans le thème, petit cadeau musical :


:mrgreen:


"En vivant comme en mourant, nous alimentons le feu."
Clive Barker, Sacrements.
avatar
Tak
Mélomane des Ondes Noires
Disciple des Livres de Sang

Mélomane des Ondes Noires Disciple des Livres de Sang

Messages : 2983
Date d'inscription : 01/12/2012
Age : 35
Localisation : Briançon, Hautes-Alpes

Revenir en haut Aller en bas

Re: Caribou ! (D'après la 2ème image)

Message par Murphy Myers le Sam 19 Nov 2016 - 14:02

Perso, je suis resté à l'extérieur du texte pour cette fois, désolé.

J'ai horreur des "accents écrits", d'un côté parce que ça rend généralement le truc illisible, de l'autre parce que c'est techniquement incorrect (au risque de passer pour un gros chieur Rolling Eyes ). Que je dise oralement "quouwa", "koué" ou "kwa" et j'en passe, j'écris toujours le mot "quoi" de toute façon, le son ne change pas le mot.

Du coup, même si c'est très court, j'ai eu du mal à entrer dans le truc. Si bien que, trop occupé à décrypter certaines phrases, j'ai finalement pas vraiment compris ce qui se passe
Spoiler:
(pourquoi le mec tombe en pissant du sang)
.

Sinon par rapport à l'image, on s'y croirait presque. Sur cet aspect, c'est totalement réussi à mes yeux.


NOUVEAU : L'ombre

"Je questionnai l'un de ces hommes, et je lui demandai où ils allaient ainsi. Il me répondit qu'il n'en savait rien, ni lui, ni les autres; mais qu'évidemment ils allaient quelque part, puisqu'ils étaient poussés par un invincible besoin de marcher." Baudelaire, Chacun sa chimère
avatar
Murphy Myers
— Concepteur de cauchemars — Disciple du chat noir
— Concepteur de cauchemars — Disciple du chat noir

Messages : 3065
Date d'inscription : 10/03/2014
Age : 25

https://www.amazon.fr/Murphy-Myers/e/B00NPY6R4G/ref=dp_byline_co

Revenir en haut Aller en bas

Re: Caribou ! (D'après la 2ème image)

Message par Cancereugène le Sam 19 Nov 2016 - 14:23

Je sais que le pari de faire un texte à accent était risqué, surtout que je n'y connais rien en français du Québec !
Pour l'histoire, je pense que tu as manqué un truc.
histoire:
En fait, le gars coup du bois, et croise un Caribou, qui fuit un chasseur. Le chasseur tire dans la jambe du bûcheron. Le bûcheron lui rend la pareille avec sa hache.
avatar
Cancereugène
— — — Space opérant — — — Disciple du Grand Bis Cornu
— — — Space opérant — — — Disciple du Grand Bis Cornu

Messages : 1859
Date d'inscription : 04/12/2011
Age : 44
Localisation : Dammarie-lès-lys

https://cancereugene.blogspot.fr/

Revenir en haut Aller en bas

Re: Caribou ! (D'après la 2ème image)

Message par Murphy Myers le Sam 19 Nov 2016 - 14:42

En effet, j'avais totalement loupé cette info.

Spoiler:
J'avais bien saisi pour le caribou qui passe par là, et le fait que le bûcheron abat un type qui vient pour l'aider à se relever.
C'est juste le fait que le type en question est un chasseur et lui a tiré dessus que j'ai pas percuté. A la relecture, ça me parait assez bien évoqué pourtant.

C'est une superbe idée en tout cas ! Dommage, à mes yeux, que ça soit gâché par l'accent, mais comme tu dis c'était un challenge risqué mais assumé. Et vu les commentaires en général, je dirais que t'as bien réussi ce challenge quand même. Smile


NOUVEAU : L'ombre

"Je questionnai l'un de ces hommes, et je lui demandai où ils allaient ainsi. Il me répondit qu'il n'en savait rien, ni lui, ni les autres; mais qu'évidemment ils allaient quelque part, puisqu'ils étaient poussés par un invincible besoin de marcher." Baudelaire, Chacun sa chimère
avatar
Murphy Myers
— Concepteur de cauchemars — Disciple du chat noir
— Concepteur de cauchemars — Disciple du chat noir

Messages : 3065
Date d'inscription : 10/03/2014
Age : 25

https://www.amazon.fr/Murphy-Myers/e/B00NPY6R4G/ref=dp_byline_co

Revenir en haut Aller en bas

Re: Caribou ! (D'après la 2ème image)

Message par Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Page 1 sur 2 1, 2  Suivant

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut


 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum